1 00:00:01,314 --> 00:00:04,703 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,015 [sirena hitne pomoći zavija] 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 [EKG monitor piska] 4 00:00:24,441 --> 00:00:29,154 ♪ U mom džepu je metak spaljivanje rupe ♪ 5 00:00:31,406 --> 00:00:36,244 ♪ Tako si daleko od svog oružja i mjesto gdje si rođen ♪ 6 00:00:38,413 --> 00:00:42,876 ♪ U mom džepu je metak spaljivanje rupe ♪ 7 00:00:42,959 --> 00:00:45,462 - [Frank] Ne! - [brza paljba] 8 00:00:45,545 --> 00:00:50,216 ♪ Tako si daleko od svog oružja i želiš ići kući ♪ 9 00:00:54,387 --> 00:00:55,555 [Brett] Kako mu je? 10 00:00:56,097 --> 00:00:58,758 On je u neredu. On ima višestruke razderotine 11 00:00:58,783 --> 00:01:01,752 na lice, torzo, ruke i noge. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,689 Izgubio je puno krvi. Ne mogu ni pretpostaviti unutarnje ozljede. 13 00:01:06,733 --> 00:01:08,485 - [brza paljba] - [Frank] Ne! 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,655 [bolničar] Što mu se dovraga dogodilo? 15 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 Ubio je hrpu ljudi. 16 00:01:15,658 --> 00:01:16,785 To je ono što on radi. 17 00:01:17,452 --> 00:01:20,330 Da? Netko bi mogao vratio milo za drago. 18 00:01:20,413 --> 00:01:22,832 - [Brett] Vau! Vau! - Hej, hej. Lagano, lagano, lagano. 19 00:01:25,919 --> 00:01:27,587 Skala od jedan do deset, koja je tvoja razina boli? 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,672 [brza paljba] 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,593 [Frank] Ne! 22 00:01:37,931 --> 00:01:40,225 - Može li netko skinuti ove manšete? - Manžete ostaju. 23 00:01:40,308 --> 00:01:42,310 - [doktor] Trebam dvije vrećice fiziološke otopine. - [medicinska sestra] Shvaćam. 24 00:01:43,269 --> 00:01:45,508 - [medicinska sestra 2] Pritisak je 80 sa 50. - [doktor] Puls u mirovanju je 120. 25 00:01:45,532 --> 00:01:47,231 Dajte mi 50 mikrograma fentermina. 26 00:01:47,232 --> 00:01:49,484 Neka netko zatvori ove zavjese, molim. Priprema za operaciju. 27 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [EKG monitor piska] 28 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 [svira tematska glazba] 29 00:03:14,068 --> 00:03:15,653 [Curtis] Amy, Curtis je. 30 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 - [drhtavo dišući] - [koraci se približavaju] 31 00:03:18,056 --> 00:03:19,073 [vrata se otvaraju] 32 00:03:23,453 --> 00:03:24,454 [uzdahne] 33 00:03:26,664 --> 00:03:27,749 Gdje je Frank? 34 00:03:30,033 --> 00:03:31,085 Curtis. 35 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Curtis, gdje je on? 36 00:03:34,255 --> 00:03:37,008 Što se dogodilo? Jesi... Hej, jesi li ozlijeđen? 37 00:03:38,009 --> 00:03:39,010 Curtis. 38 00:03:43,056 --> 00:03:44,140 Je li mrtav? 39 00:03:44,680 --> 00:03:45,767 br. 40 00:03:47,685 --> 00:03:49,145 Dobro, pa zašto je onda on... 41 00:03:49,229 --> 00:03:50,813 Ne znam što se dogodilo. 42 00:03:51,356 --> 00:03:53,650 Frank je ušao tamo, i sranje je pogodilo ventilator... 43 00:03:53,733 --> 00:03:55,693 U redu, pa što? Samo si ga tamo ostavio? 44 00:03:57,737 --> 00:03:58,988 Policija ga je uhvatila. 45 00:04:00,406 --> 00:04:01,991 Stavili su ga u kola hitne pomoći. 46 00:04:04,494 --> 00:04:05,495 to je... 47 00:04:05,578 --> 00:04:07,705 [uzdah] U redu. 48 00:04:08,498 --> 00:04:12,043 Koliko loše? Mislim, je li hodao? Je li bio... 49 00:04:12,126 --> 00:04:14,420 - Curtis, što mu se dogodilo? - Ne znam. 50 00:04:14,504 --> 00:04:16,256 - Je li to bio Billy? - Ne znam. 51 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Pa, moraš nešto znati. 52 00:04:18,007 --> 00:04:22,804 Znam da sam ubio čovjeka i pucao u druge. To je ono što ja znam. 53 00:04:23,721 --> 00:04:26,891 Držao sam ljude dok su umirali, mnogi muškarci... 54 00:04:27,809 --> 00:04:29,502 ali nikad onaj koji sam tamo stavio sam, 55 00:04:29,526 --> 00:04:32,330 niti jedan s mojim metkom još uvijek u njemu. 56 00:04:34,857 --> 00:04:37,277 Nikad nisam shvatio kako bi se drugačije osjećao. 57 00:04:48,288 --> 00:04:49,455 [statika preko radija] 58 00:04:49,539 --> 00:04:51,021 [čovjek preko radija] S našim najnižim cijenama 59 00:04:51,045 --> 00:04:53,045 i 100 posto financiranje... 60 00:04:53,793 --> 00:04:56,045 [novinar] ...poznat kao Punisher je danas uhićen 61 00:04:56,129 --> 00:04:59,507 u nečemu što se čini kao masovna pucnjava u skladištu u Queensu. 62 00:04:59,590 --> 00:05:02,176 Pristižu izvještaji od nekoliko smrtnih slučajeva. 63 00:05:02,260 --> 00:05:04,137 Castle je priveden u policijski pritvor 64 00:05:04,220 --> 00:05:07,390 i nalazi se na liječenju od ozljeda u bolnici Sacred Saints. 65 00:05:07,473 --> 00:05:09,228 Nema više detalja o incidentu 66 00:05:09,252 --> 00:05:11,330 ili njegovo stanje dostupni su na... 67 00:05:13,521 --> 00:05:14,689 Moramo ga izvući. 68 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 - Sada. - Amy, nemoj. 69 00:05:16,566 --> 00:05:18,693 Vidi, ako je u bolnici, to znači da je ozlijeđen. 70 00:05:19,235 --> 00:05:20,361 Zaboravi policajce. 71 00:05:20,445 --> 00:05:23,740 Curtis, svaki ubojica u gradu će ići za tih pet milijuna. 72 00:05:23,823 --> 00:05:27,410 - Moramo mu pomoći. - Amy, pomaganje njemu je ono što nas je dovelo ovdje. 73 00:05:27,994 --> 00:05:29,370 I što ćemo, ha? 74 00:05:29,454 --> 00:05:32,373 Trči do bolnice s vatrenim oružjem da ga uhvate? 75 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Gotovo je. 76 00:05:37,420 --> 00:05:38,463 gotova sam 77 00:05:41,007 --> 00:05:42,258 Dakle, to je to, ha? 78 00:05:43,217 --> 00:05:44,635 To je sve što ćeš učiniti? 79 00:05:46,846 --> 00:05:50,475 Idem se istuširati. To ću i učiniti. 80 00:05:52,904 --> 00:05:54,062 [Amy uzdahne] 81 00:05:54,145 --> 00:05:56,147 [voda teče] 82 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 [telefon zvoni] 83 00:06:08,910 --> 00:06:10,703 - [lecne se] - [telefon zvoni] 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,335 [gunđa] 85 00:06:21,297 --> 00:06:23,299 [telefon zvoni] 86 00:06:25,051 --> 00:06:26,135 [stenje] 87 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 [izdahne] 88 00:06:34,769 --> 00:06:36,020 [autorska sekretarica pišti] 89 00:06:48,074 --> 00:06:49,075 [stenje] 90 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 A vi ste voljeni. 91 00:07:08,112 --> 00:07:09,220 Završi ovo. 92 00:07:10,263 --> 00:07:11,472 Dođi kući k meni. 93 00:07:19,394 --> 00:07:20,481 [biranje] 94 00:07:20,565 --> 00:07:21,691 [telefon zvoni] 95 00:07:25,236 --> 00:07:26,487 Hodočasnička rezidencija. 96 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 - [Hodočasnik] Eliza. - Zdravo, Johne. 97 00:07:31,784 --> 00:07:35,705 Mogu li razgovarati s Rebeccom, molim? Propustio sam njezine prethodne pozive. 98 00:07:35,788 --> 00:07:37,665 Da, pokušavali smo vas dobiti. 99 00:07:38,583 --> 00:07:39,584 Nešto nije u redu? 100 00:07:41,794 --> 00:07:45,131 Rebecca se trenutno odmara, Johne, ali ako ostaneš pored telefona... 101 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 Tko me je onda nazvao? 102 00:07:47,758 --> 00:07:48,843 To sam bio ja. 103 00:07:48,926 --> 00:07:52,054 Obećao sam Rebecci Pokušao bih te dobiti. 104 00:07:53,306 --> 00:07:55,558 Bila je zabrinuta za tebe. 105 00:07:56,142 --> 00:07:57,935 - Svi smo bili. - Da, pa, ovaj... 106 00:07:59,645 --> 00:08:00,771 ja sam dobro 107 00:08:01,564 --> 00:08:03,191 Onda ostani uz telefon, Johne. 108 00:08:04,066 --> 00:08:05,693 ja ću. ja ne idem nigdje. 109 00:08:06,819 --> 00:08:08,112 Jesi li dobro, Johne? 110 00:08:11,449 --> 00:08:13,701 Da, samo moram čuti njezin glas. 111 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 Da. 112 00:08:20,833 --> 00:08:24,086 To što si odsutan čini da razumiješ nisi tako jak kao što misliš. 113 00:08:26,380 --> 00:08:27,673 čekat ću. 114 00:08:28,591 --> 00:08:29,717 U redu, Johne. 115 00:08:30,843 --> 00:08:31,844 [linija se prekida] 116 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 [man over PA] Prevencija ozljeda koordinator, zvati 2345. 117 00:09:00,164 --> 00:09:03,000 Koordinator za prevenciju ozljeda, nazovi 2345. 118 00:09:04,168 --> 00:09:05,461 zdravo 119 00:09:05,545 --> 00:09:08,923 Gospođo, ovo područje je zabranjeno. Samo bolničko osoblje i policija. 120 00:09:09,006 --> 00:09:12,260 Da, ja sam Karen Page. Radim s Nelsonom i Murdockom. 121 00:09:12,343 --> 00:09:14,303 Oni su odvjetnici gospodina Castlea. 122 00:09:14,845 --> 00:09:16,764 Uh, imam stroge naredbe. 123 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 U redu. 124 00:09:18,933 --> 00:09:23,604 Uh, pozornik Smith, znate što je još strogo? Povelja o pravima. 125 00:09:24,146 --> 00:09:25,439 Posebno šesti amandman, 126 00:09:25,523 --> 00:09:28,067 kojim se utvrđuje pravo okrivljenika uz pomoć odvjetnika. 127 00:09:29,360 --> 00:09:31,904 Nadalje, niti savezna ni državna vlast 128 00:09:31,988 --> 00:09:34,657 može lišiti osobu njihovih zakonskih prava. To je zakonski postupak. 129 00:09:35,908 --> 00:09:37,827 Gledajte, jedini razlog zašto ovo govorim 130 00:09:37,910 --> 00:09:39,337 je tako da shvatite da me zadržavši 131 00:09:39,361 --> 00:09:41,079 od razgovora s mojim klijentom, 132 00:09:41,080 --> 00:09:43,749 riskiramo poništenje suđenja a Frank Castle slobodno hoda. 133 00:09:44,292 --> 00:09:45,585 Sada sam siguran 134 00:09:45,668 --> 00:09:47,181 da tvoji suradnici u postaji 135 00:09:47,205 --> 00:09:49,205 ne bih to cijenio, bi li sada? 136 00:09:50,590 --> 00:09:51,799 Ne, pretpostavljam da ne. 137 00:09:54,427 --> 00:09:57,597 - U redu, samo idi. Samo idi. - Hvala. Hvala vam puno. 138 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 ona je dobra. To je njegov odvjetnik. 139 00:10:04,353 --> 00:10:06,355 [EKG zvučni signal] 140 00:11:23,641 --> 00:11:26,143 [Karen] Frank? hej 141 00:11:30,564 --> 00:11:32,108 kako se osjećaš 142 00:11:35,111 --> 00:11:37,321 Nekako je poznato, zar ne? 143 00:11:40,741 --> 00:11:41,742 Dakle, um... 144 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 Gledao sam vijesti. 145 00:11:47,289 --> 00:11:50,000 Pretpostavljam da ovo ima nešto s Billyjem Russom. 146 00:11:52,628 --> 00:11:55,047 Što? Je li te... vidio da dolaziš? 147 00:11:58,926 --> 00:11:59,927 Frank? 148 00:12:02,847 --> 00:12:04,223 Trebao bi otići. 149 00:12:06,559 --> 00:12:09,019 Što? Vi mislite možeš li me tako lako prestrašiti? 150 00:12:10,354 --> 00:12:11,689 Ti znaš bolje od toga. 151 00:12:13,899 --> 00:12:16,527 Osim toga, stvarno ne mislim želiš da idem. 152 00:12:17,082 --> 00:12:18,195 Vidi, to je... 153 00:12:19,071 --> 00:12:20,281 To je teška situacija. 154 00:12:20,865 --> 00:12:22,658 Nije to ništa čime se već nismo bavili. 155 00:12:23,200 --> 00:12:25,035 Samo moramo shvatiti što učiniti u vezi s tim. 156 00:12:26,537 --> 00:12:27,830 [vikanje] 157 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 Uspjela sam. 158 00:12:32,084 --> 00:12:35,463 Karen... Ubio sam tri žene. 159 00:12:41,886 --> 00:12:43,012 Možda bih mogao pomoći. 160 00:12:45,055 --> 00:12:46,223 [brza paljba] 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,351 Da, nećeš ovo popraviti. 162 00:12:50,644 --> 00:12:51,645 U redu? 163 00:12:52,229 --> 00:12:54,273 Nije važno. Nije važno što si učinio. 164 00:12:55,149 --> 00:12:56,942 To ne mijenja ono što osjećam prema tebi. 165 00:12:59,153 --> 00:13:00,154 Trebalo bi. 166 00:13:02,823 --> 00:13:04,158 Ne čini se. 167 00:13:23,594 --> 00:13:26,514 - [škljocanje zatvarača fotoaparata] - [nejasno čavrljanje preko radija] 168 00:13:27,973 --> 00:13:29,391 [Brett] Označi sve te, 169 00:13:29,475 --> 00:13:31,894 i uvjerite se nitko ne ide gore, na neodređeno vrijeme. 170 00:13:32,728 --> 00:13:35,105 Glavni specijalni agent Madani. 171 00:13:36,106 --> 00:13:37,441 Baš nešto, ha? 172 00:13:37,525 --> 00:13:39,902 - Hvala što ste me pustili unutra. - Pa, htio sam da vidiš ovo. 173 00:13:39,985 --> 00:13:41,695 Vidite do čega su dovela sva vaša sranja. 174 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 Čini se da je Castle zaboravio svoju šifru, ha? 175 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Castle je ušao kroz podzemni tunel. 176 00:13:48,077 --> 00:13:51,956 Našli smo gomilu dokaza... i neka mrtva tijela. 177 00:13:52,039 --> 00:13:55,709 Castle je izveo nekoliko muškaraca s maskama baš kao i ovaj. 178 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Pa, oboje znamo nekog drugog koji je nosio takvu masku. 179 00:14:01,757 --> 00:14:03,342 Dvorac je došao ovamo nakon Russa. 180 00:14:03,425 --> 00:14:07,304 Da, vjerojatno. Ali čudna stvar je, 181 00:14:07,388 --> 00:14:09,849 izgleda da su znali da dolazi i nisu ga ubili. 182 00:14:09,932 --> 00:14:11,976 Našli smo kamenu sol, gumene metke. 183 00:14:12,726 --> 00:14:14,687 Castle je pretučen napola na smrt. 184 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Russo je želio da Castle pati. 185 00:14:20,860 --> 00:14:23,028 Nije me briga što je tko od njih htio. 186 00:14:23,654 --> 00:14:26,407 Imam tri mrtve žene koji nije imao ništa s ovim sranjem. 187 00:14:34,081 --> 00:14:35,249 Dođi sa mnom. 188 00:14:45,384 --> 00:14:47,845 Bilo je troje mrtvih nenaoružane žene koje su tamo ležale. 189 00:14:49,471 --> 00:14:50,639 Pucao u pakao. 190 00:14:51,181 --> 00:14:53,851 Njihova su tijela na putu odmah u bolničku mrtvačnicu. 191 00:14:53,934 --> 00:14:57,813 Castle je došao ovamo kao luđak i ispalio sranje iz ovog mjesta. 192 00:14:59,148 --> 00:15:02,192 Najbolja pretpostavka je da je Russo bio ovdje koristeći žene kao paravan, 193 00:15:02,276 --> 00:15:03,736 a Castle samo... 194 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 - pucao ravno kroz njih. - Ne, Frank tako ne radi. 195 00:15:08,265 --> 00:15:10,274 Uhitili smo ga stojeći preko njihovih tijela 196 00:15:10,298 --> 00:15:12,298 s pištoljem još uvijek u ruci. 197 00:15:12,828 --> 00:15:16,040 Možda to nije planirao, ali je to učinio. 198 00:15:16,749 --> 00:15:18,334 I ne govori drugačije. 199 00:15:21,337 --> 00:15:22,421 Što on govori? 200 00:15:23,005 --> 00:15:24,965 - Ne govori ništa. - Ali ništa o Russu? 201 00:15:25,049 --> 00:15:27,134 O tome što se dogodilo? O tome gdje bi Billy mogao biti? 202 00:15:30,054 --> 00:15:31,847 Kako se sada osjećaš, Dinah? 203 00:15:37,394 --> 00:15:38,395 Strašno. 204 00:15:41,690 --> 00:15:42,691 bolestan. 205 00:15:45,277 --> 00:15:46,904 Čini li te to sretnim? 206 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Biste li mi dopustili da razgovaram s njim? 207 00:15:54,536 --> 00:15:58,332 - Zašto bih to učinio? - Mogao bi razgovarati sa mnom. 208 00:15:59,667 --> 00:16:00,668 I što? 209 00:16:01,210 --> 00:16:03,921 - Razjasni svoju priču? - Dobro, valjda sam to zaslužio. 210 00:16:04,004 --> 00:16:06,220 Možda bih ga mogao natjerati da nam da Russoa. 211 00:16:06,244 --> 00:16:08,216 Mogli bismo ovo završiti jednom zauvijek. 212 00:16:08,217 --> 00:16:11,303 - I dat ćeš mi Russoa? - da Imate moju riječ. 213 00:16:13,263 --> 00:16:14,598 [blago se ruga] 214 00:16:16,861 --> 00:16:17,893 uh... 215 00:16:19,103 --> 00:16:21,939 Što dovraga? Ne može škoditi. 216 00:16:23,565 --> 00:16:27,027 Nazvat ću bolnicu, reci im da te puste unutra. 217 00:16:38,747 --> 00:16:40,916 [Maria] Hej, pospanko. 218 00:16:41,000 --> 00:16:42,793 - Bok. - [Frank se smije] 219 00:17:08,736 --> 00:17:11,155 - [pucnji] - Frank! Hej, hej. 220 00:17:11,238 --> 00:17:12,448 - Čekaj... - U redu je. 221 00:17:12,531 --> 00:17:14,116 prokletstvo. [drhtavo diše] 222 00:17:14,199 --> 00:17:15,909 O čemu se radi, ha? 223 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 Ovaj san je uvijek prokleto isti. 224 00:17:20,664 --> 00:17:21,665 Krist. 225 00:17:23,042 --> 00:17:25,044 [uzdah i mumljanje] 226 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 Jednostavno smo voljeli to raditi. 227 00:17:34,636 --> 00:17:35,971 Marija i djeca... 228 00:17:38,599 --> 00:17:40,851 Tamo su, ali ne mogu do njih. znaš, ja... 229 00:17:40,934 --> 00:17:43,437 [mrmljanje] 230 00:17:44,521 --> 00:17:47,524 Ne mogu im reći da čudovište dolazi. 231 00:17:49,234 --> 00:17:54,782 Dan kada su umrli, rekao sam Mariji da sam gotova, da se ne vraćam. 232 00:17:57,117 --> 00:17:58,911 Tek sam noć prije stigao kući. 233 00:18:00,996 --> 00:18:04,249 I kad sam se probudio, vidio sam njezino lice. Samo mi je palo na pamet. 234 00:18:04,333 --> 00:18:06,168 Ali, čim se dogodilo, znao sam... 235 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 bilo je ispravno. 236 00:18:14,426 --> 00:18:17,096 [šmrcanje] Bilo je ovako... 237 00:18:17,596 --> 00:18:21,225 [jecanje] ova težina je postala... skinut s mojih ramena, znaš? 238 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 Za nas oboje, znaš? Znala je da je to ispravno. Djeca također. 239 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Upravo sam bio spreman, znaš? Bilo je vrijeme. 240 00:18:27,439 --> 00:18:30,651 Ja samo... [duboko diše] Želio sam biti s njima. 241 00:18:30,734 --> 00:18:32,569 Ali tog dana, otišli smo u taj park, 242 00:18:32,653 --> 00:18:34,655 a djeca su bila prestara za onaj glupi vrtuljak, 243 00:18:34,738 --> 00:18:36,532 ali taj dan su se samo smijali, znaš? 244 00:18:39,076 --> 00:18:40,285 Oni su se smijali. 245 00:18:41,411 --> 00:18:43,747 Svi smo se smijali kao idioti. A onda... 246 00:18:45,541 --> 00:18:48,043 I taj smijeh, zapelo je za mene, znaš? 247 00:18:49,211 --> 00:18:51,046 Nakon što sam ih izgubio, samo bi... 248 00:18:52,589 --> 00:18:54,299 Odjeknulo bi, znaš? Bilo je... 249 00:18:54,540 --> 00:18:55,592 iznova i iznova. 250 00:18:55,676 --> 00:18:57,636 I nije to bilo samo u mojim snovima. Bilo je, kao... 251 00:18:58,554 --> 00:19:00,389 Bilo mi je u srcu, znaš? A ja samo... 252 00:19:00,472 --> 00:19:01,598 Htio sam to zadržati. 253 00:19:01,682 --> 00:19:04,101 Želio sam živjeti u njemu i samo čuti taj smijeh, ali... 254 00:19:04,601 --> 00:19:06,061 [šmrcanje] 255 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Stvar je u tome što ga više ne čujem. 256 00:19:09,648 --> 00:19:13,152 To je sve što sam imao. Nestalo je. Nestalo je. 257 00:19:13,777 --> 00:19:15,279 Znaš, a sve što imam je... 258 00:19:16,238 --> 00:19:19,158 izraze njihovih lica nakon metaka parao kroz njihova tijela. 259 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Vidiš, stvar je u tome, Karen, jesu li imali vremena, da? 260 00:19:22,536 --> 00:19:25,205 Nisu odmah umrli. Imali su vremena. 261 00:19:26,707 --> 00:19:28,959 Moj sin, Frankie, znaš, on... 262 00:19:29,042 --> 00:19:31,461 pokušao je biti hrabar, pokušao se boriti, ali... 263 00:19:32,254 --> 00:19:34,590 Moja kćer također. Samo su me gledali kao... 264 00:19:36,091 --> 00:19:37,426 kao, "Zašto, tata?" 265 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 Nisu razumjeli. Kao, "Zašto? Zašto?" 266 00:19:41,722 --> 00:19:43,348 Razmišljam o tim ženama, znaš? 267 00:19:44,933 --> 00:19:46,560 Kakva su im lica bila, znaš? 268 00:19:46,643 --> 00:19:49,313 O čemu su razmišljali kad moji meci, moje sranje, kad je... 269 00:19:49,730 --> 00:19:51,899 proderao ravno kroz njih i okončali sve što su imali... 270 00:19:51,982 --> 00:19:53,525 Frank, ne, nisi znao. 271 00:19:53,609 --> 00:19:56,028 - Nisi znao da su tamo. - Nije da nisam znala. 272 00:19:58,238 --> 00:20:01,116 Nije me bilo briga. Nije me bilo briga. 273 00:20:02,159 --> 00:20:04,912 Upravo tada bih ubio sve što mi se našlo na putu. 274 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Znate što to znači, zar ne? [šmrcanje] 275 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 Sada sam ja čudovište. 276 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Da. 277 00:20:19,543 --> 00:20:21,462 Ako bilo koji od tih komada sranja koju sam ubio, 278 00:20:21,486 --> 00:20:23,267 ako zasluzuju smrt... 279 00:20:24,723 --> 00:20:25,766 tako i ja. 280 00:20:49,665 --> 00:20:51,667 [žena preko PA] ...medicinska sestra na hitnu, stat. 281 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Bilo koja dostupna medicinska sestra za kardiološku njegu na hitnu, stat. 282 00:20:59,132 --> 00:21:00,425 Poslijepodne, pozorniče. 283 00:21:00,509 --> 00:21:02,124 Dr. Mason me poslao dolje da izvedem 284 00:21:02,148 --> 00:21:05,225 neurološki pregled na, uh, Frank Castle. 285 00:21:05,973 --> 00:21:08,267 - Je li on ovdje dolje? - Da. 286 00:21:08,809 --> 00:21:12,062 Izgledaš premlado da budeš medicinska sestra, ako nemate ništa protiv da kažem. 287 00:21:12,145 --> 00:21:15,148 Um? Ne, naravno da ne. Zašto bi mi smetalo? 288 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 Ali ja sam registriran i sve. 289 00:21:18,944 --> 00:21:20,946 - Mary Morrison. - U redu, razumijem te. 290 00:21:21,947 --> 00:21:25,075 Dakle, ovaj tip, da li je opasan ili tako nešto? 291 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 jok Prebijen je do sranja. 292 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 I vezan je, ali... 293 00:21:28,870 --> 00:21:32,916 točno. Što će učiniti, zar ne? Sa svim vama ovdje da me zaštitite? 294 00:21:33,500 --> 00:21:35,002 [smijeh] 295 00:21:35,085 --> 00:21:37,004 Sada, mogu li ovo obaviti, molim vas? 296 00:21:38,422 --> 00:21:39,798 Da, možeš ići. hajde 297 00:21:46,388 --> 00:21:47,389 ona je dobra. 298 00:21:53,020 --> 00:21:54,521 [Amy pročišćava grlo] Moraš otići. 299 00:21:54,604 --> 00:21:57,024 Ovdje sam da položim ispit, i on se mora razgolititi. 300 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Isuse Kriste. 301 00:21:58,400 --> 00:22:00,360 - Što? Poznaješ je? - tko si ti 302 00:22:00,902 --> 00:22:03,220 Uh, ja sam Karen Page, 303 00:22:03,245 --> 00:22:05,548 i pretpostavljam da jesi nije medicinska sestra. tko si ti 304 00:22:07,326 --> 00:22:09,161 - Frank? - Nitko. Ona je nitko. 305 00:22:09,244 --> 00:22:10,329 Da, tako je. 306 00:22:10,412 --> 00:22:12,039 Ja sam nitko tko te došao izvući. 307 00:22:12,122 --> 00:22:13,957 - Prokletstvo. - [Amy] Puno hvala. 308 00:22:14,624 --> 00:22:16,335 - Izgledaš užasno. - [zveckanje lisica] 309 00:22:16,418 --> 00:22:18,503 Možeš li se pomaknuti ili tako nešto? 310 00:22:18,587 --> 00:22:20,505 Ne? Pa nema veze. Morat ćeš. 311 00:22:20,589 --> 00:22:22,382 hej prokletstvo. 312 00:22:24,384 --> 00:22:25,385 Slušaj me, Frank. 313 00:22:25,469 --> 00:22:27,220 Moramo otići odavde prije nego dođu. 314 00:22:27,304 --> 00:22:29,014 - Morate otići sada. - Tko su "oni"? 315 00:22:29,097 --> 00:22:31,516 [Amy] "Oni" je svaki ubojica u New Yorku. 316 00:22:31,600 --> 00:22:33,518 Postoji nagrada od pet milijuna dolara na našim glavama, 317 00:22:33,602 --> 00:22:35,771 i prilično ga je lako skupiti s tobom vezanom za krevet. 318 00:22:35,854 --> 00:22:37,481 - Je li to istina? - Zezaš me? 319 00:22:37,564 --> 00:22:39,983 Pa sranje. Čini se da je sva družina ovdje. 320 00:22:40,067 --> 00:22:41,318 - Karen. - Dinah. 321 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Madani, moraš je odvesti odavde. 322 00:22:43,195 --> 00:22:44,905 Ona je u opasnosti. Treba je zaštititi. 323 00:22:44,988 --> 00:22:46,865 Je li ovo od čovjeka opet u crnom šeširu? 324 00:22:46,948 --> 00:22:49,951 Ne, očito im je potrebna zaštita od svakog ubojice u New Yorku. 325 00:22:50,035 --> 00:22:51,620 Ili barem tako ona kaže. Tko god ona bila. 326 00:22:51,703 --> 00:22:54,623 Ona je Frankova nova mala pomoćnica. Trebao bi paziti na svoju torbicu s njom. 327 00:22:54,706 --> 00:22:57,542 - Gledaj, zašto te traže ubojice? - Duga je to priča. ja ne... 328 00:22:57,626 --> 00:23:00,462 Bože. Ona će ti sve ispričati kad jednom izađeš odavde. 329 00:23:00,545 --> 00:23:02,881 - Nije sigurno za tebe biti ovdje. - [mobilni telefon vibrira] 330 00:23:02,964 --> 00:23:04,758 Pa, ne idem bez tebe. 331 00:23:04,841 --> 00:23:05,842 Zar ne možeš samo, kao, 332 00:23:05,926 --> 00:23:08,220 maši svojom glupom značkom okolo ili tako nešto? Izvući ga van? 333 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Ne, ne mogu. 334 00:23:10,347 --> 00:23:12,503 Pa, ubit će ga ili ovdje ili u zatvoru. 335 00:23:12,527 --> 00:23:13,641 Ni jedno ni drugo ne zaslužuje. 336 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 - Hoćete li mi, molim vas, pomoći da ga izvučem? - [mobilni telefon vibrira] 337 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Želim pomoći, ali ne možemo samo ga isprati ovako. 338 00:23:18,271 --> 00:23:20,399 Nisam li te zamolio da ostaneš s Curtisom? Jesam li to rekao? 339 00:23:21,149 --> 00:23:22,401 - Što sam ti rekao? - Madani. 340 00:23:22,484 --> 00:23:23,777 [Billy] Kako je naš dječak? 341 00:23:25,695 --> 00:23:27,656 - Vidim te, Dinah... - [Frank govori nerazgovijetno] 342 00:23:27,739 --> 00:23:28,740 [Dinah puca] 343 00:23:30,951 --> 00:23:33,161 ...bez obzira koliko brava stavljaš na svoja vrata. 344 00:23:33,245 --> 00:23:34,454 [preko zvučnika] I vidim Franka, 345 00:23:34,538 --> 00:23:36,665 ma koliko policajaca okružiš ga s. 346 00:23:39,167 --> 00:23:40,919 Hoćeš li ga posjećivati ​​svaki dan? 347 00:23:42,295 --> 00:23:43,713 Kao da si me posjetio? 348 00:23:45,757 --> 00:23:48,260 Pa zašto ne dođeš ovamo, Billy? Pridružiti se zabavi? 349 00:23:48,969 --> 00:23:50,345 Može li me čuti? 350 00:23:50,887 --> 00:23:51,888 [Dinah] Da. 351 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 Kakav je osjećaj, Frankie? 352 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Biti zatvoren u kavezu kao životinja? 353 00:24:03,400 --> 00:24:05,068 Biti zatvoren u sobi 354 00:24:05,152 --> 00:24:07,904 samo sa svojim jadnim mislima da te utješim? 355 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 Nema ničeg privremenog u toj boli. 356 00:24:12,325 --> 00:24:14,202 To je kao budna smrt. 357 00:24:14,744 --> 00:24:17,789 Kao da goriš u paklu. Da. 358 00:24:19,624 --> 00:24:22,252 Da, sada si sam svoj vrag, Frankie dječak. 359 00:24:24,296 --> 00:24:26,173 I nisi ništa bolji od mene. 360 00:24:27,632 --> 00:24:28,633 Jesi li završio, Bill? 361 00:24:28,717 --> 00:24:30,510 Ne, ti, ti si gotov! 362 00:24:33,054 --> 00:24:36,433 I svaki dan ćeš se sjećati da sam ja taj koji te tamo stavio. 363 00:24:36,516 --> 00:24:37,642 [smijeh] 364 00:24:37,726 --> 00:24:40,187 Nije li to jednostavno tako? 365 00:24:41,938 --> 00:24:43,064 Pobjeđujem, Frank. 366 00:24:45,400 --> 00:24:46,401 pobijedio sam. 367 00:25:08,882 --> 00:25:10,800 Stavili ste ga točno tamo gdje smo planirali. 368 00:25:11,384 --> 00:25:13,053 Da, pa... 369 00:25:16,806 --> 00:25:18,558 Ponekad to jednostavno nije dovoljno. 370 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 Što još postoji? Mislio sam da je ovo ono što želiš? 371 00:25:22,979 --> 00:25:25,106 Pa, stvar oko dobivanja ono što si htio je to... 372 00:25:26,733 --> 00:25:28,527 ponekad je to razočaranje. 373 00:25:29,236 --> 00:25:33,490 Stvar je u tome kako ga dobiti. A onda se nakon toga osjećaš nekako... 374 00:25:34,824 --> 00:25:35,825 šuplje. 375 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 [Dumont] Htio sam te usrećiti... 376 00:25:39,621 --> 00:25:42,290 pronaći neko oslobađanje kako bismo mogli naprijed. 377 00:25:42,374 --> 00:25:44,543 Ali pretpostavljam da ne dobivam što želim bilo. 378 00:25:46,795 --> 00:25:51,132 Bila je to mračna stvar... što smo učinili. 379 00:26:00,934 --> 00:26:02,143 Kako se osjećate? 380 00:26:02,978 --> 00:26:06,064 Mislim, te žene, one su... oni su mrtvi zbog tebe. 381 00:26:11,778 --> 00:26:13,196 Nisam ih poznavao. 382 00:26:16,283 --> 00:26:20,579 Umrli su teško, Krista. 383 00:26:23,873 --> 00:26:25,417 Kriviš li me za... 384 00:26:31,840 --> 00:26:34,342 Bojim se da ćeš jednog dana kriviti mene. 385 00:26:38,888 --> 00:26:41,808 Želio si znati kako doći do Castlea gdje si ga htjela. 386 00:26:43,393 --> 00:26:46,104 Učinio sam to. Za tebe. Za nas. 387 00:26:47,188 --> 00:26:50,442 Učinio bih sve da budemo sretni. 388 00:26:53,528 --> 00:26:56,489 Mislim da oboje zaslužujemo biti sretni zajedno. 389 00:27:01,119 --> 00:27:03,955 Ali moramo otići prije nego te pronađu. 390 00:27:04,039 --> 00:27:05,373 Policija te još traži. 391 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 I moramo ići i ostaviti sve što smo učinili iza sebe. 392 00:27:13,465 --> 00:27:14,549 Jeste li sigurni? 393 00:27:15,792 --> 00:27:16,843 [Dumont] Hmm. 394 00:27:18,386 --> 00:27:22,557 Jeste li sigurni da želite odustati sve što si izgradio? 395 00:27:23,391 --> 00:27:24,934 Sve za što ste se toliko trudili? 396 00:27:27,437 --> 00:27:28,563 Jeste li sigurni? 397 00:27:31,274 --> 00:27:32,275 Za mene? 398 00:27:34,694 --> 00:27:35,862 Što to govoriš? 399 00:27:40,033 --> 00:27:41,743 [cijedi zube] Kažem... 400 00:27:45,288 --> 00:27:46,998 Kažem da još nije kasno. 401 00:27:47,916 --> 00:27:49,417 Nitko ne zna tko si ti. 402 00:27:50,502 --> 00:27:51,544 ja bih znala. 403 00:27:53,338 --> 00:27:56,633 Cijeli život osjećam se kao... Osjećao sam se sam. 404 00:27:57,967 --> 00:27:59,010 Ali ne sad. 405 00:28:01,304 --> 00:28:02,931 Ti i ja zajedno, mi... 406 00:28:04,641 --> 00:28:06,017 možemo imati bilo što. 407 00:28:06,851 --> 00:28:09,604 [izdahne] Da. 408 00:28:10,730 --> 00:28:12,315 Da. Da. 409 00:28:17,320 --> 00:28:18,697 Činiš me sretnom. 410 00:28:21,074 --> 00:28:22,450 Činiš me tako sretnim. 411 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Sve je gotovo. 412 00:28:41,052 --> 00:28:42,095 Kako mu je? 413 00:28:43,680 --> 00:28:46,182 Uh, on je vrlo bolestan čovjek. 414 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 - Da, ne seri. - Da. 415 00:28:50,353 --> 00:28:53,022 - Moj sljedeći sretni kupac. - [smije se] 416 00:29:02,866 --> 00:29:03,992 [Dinah] Ovo je novo. 417 00:29:05,326 --> 00:29:07,996 Te žene, Ne shvaćam Franka za to. 418 00:29:09,456 --> 00:29:10,540 Ali ti ne... 419 00:29:12,041 --> 00:29:15,503 Nemate sumnje, zar ne? Je li to... Jeste li zato ovdje? 420 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 Ne, ovdje sam jer je ovo koliko moj nered toliko i njegov. 421 00:29:21,718 --> 00:29:23,553 Ja sam taj koji ga je vratio. 422 00:29:26,639 --> 00:29:30,643 ne znam Možda samo gledam za načine da nas izbave iz udice... 423 00:29:32,145 --> 00:29:33,146 Ali? 424 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 [ruga se] Hajde, čujem "ali." 425 00:29:37,108 --> 00:29:39,535 Ali postoji hrpa stvari 426 00:29:39,559 --> 00:29:41,480 na mjestu zločina koji se ne zbrajaju. 427 00:29:43,406 --> 00:29:44,866 I Billy zove tako. 428 00:29:45,533 --> 00:29:48,620 Mislim, možda kad bi postojao neki način vidjeti tijela... 429 00:29:48,703 --> 00:29:49,829 Pa što te sprječava? 430 00:29:49,913 --> 00:29:53,166 Ovo je Mahoneyev slučaj. Pustio me je razgovarati s Frankom jer mu je to odgovaralo. 431 00:29:53,249 --> 00:29:55,001 Nema šanse dopustit će mi da radim bilo što drugo. 432 00:29:56,127 --> 00:29:57,420 Ne bih da sam na njegovom mjestu. 433 00:29:58,797 --> 00:29:59,923 pogledaj... 434 00:30:00,006 --> 00:30:02,801 Gle, ako postoji i najmanja šansa da Frank nije ovo učinio, 435 00:30:02,884 --> 00:30:03,968 moramo to provjeriti. 436 00:30:04,052 --> 00:30:06,513 Moramo biti sigurni. 437 00:30:07,388 --> 00:30:09,682 Mislim, Frank se čini prilično sigurnim unutra. 438 00:30:11,267 --> 00:30:13,186 Što ako te mogu odvesti u mrtvačnicu? 439 00:30:14,938 --> 00:30:16,272 Pogledajte tijela. 440 00:30:18,817 --> 00:30:20,527 Kako ćeš dovraga to uspjeti? 441 00:30:26,741 --> 00:30:28,743 [kucanje na vrata] 442 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Ivana. 443 00:30:49,848 --> 00:30:50,932 Što se dogodilo? 444 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 - Johne... - Što se dogodilo? 445 00:30:57,230 --> 00:30:59,357 Sinoć je otišla mirno. 446 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 - Molim te, Johne, pomolimo se zajedno. - Stani. Stop. 447 00:31:02,610 --> 00:31:03,945 Sinoć? Sinoć? 448 00:31:06,352 --> 00:31:07,490 Dođi kući k meni. 449 00:31:09,993 --> 00:31:11,870 Ona me vratila. postoji... 450 00:31:12,912 --> 00:31:15,248 Što je to? Zahod. 451 00:31:16,457 --> 00:31:17,500 [gunđa] 452 00:31:19,002 --> 00:31:20,003 [Eliza] Oh, Johne. 453 00:31:20,086 --> 00:31:22,714 [jecanje] Ne. Bila je ovdje. 454 00:31:28,887 --> 00:31:30,889 [dahtanje, gunđanje] 455 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 [Karen] Hej, Ed. 456 00:31:38,563 --> 00:31:40,565 [žvakanje i mumljanje] 457 00:31:41,566 --> 00:31:43,610 Stvari su upravo postale puno svjetlije ovdje dolje. 458 00:31:43,693 --> 00:31:45,069 Kako je moj omiljeni istražitelj? 459 00:31:45,153 --> 00:31:46,779 Zapravo, potrebna mi je usluga. 460 00:31:47,697 --> 00:31:50,408 - Oh, ovo je Homeland SAC Dinah Madani. - Bok. 461 00:31:50,491 --> 00:31:52,452 - Ona je moja prijateljica. - Domovina, ha? 462 00:31:52,952 --> 00:31:55,121 Pa, drago mi je što sam te upoznao. 463 00:31:58,541 --> 00:32:00,668 Došao si vidjeti ME? Jer on trenutno nije ovdje. 464 00:32:00,752 --> 00:32:02,962 Ne molim te. Došao sam odmah po informacije. 465 00:32:03,046 --> 00:32:04,631 Pa sam došao k tebi. 466 00:32:04,714 --> 00:32:06,841 Znaš više o tome što se događa ovdje nego itko drugi. 467 00:32:06,925 --> 00:32:08,468 [Ed se smije] 468 00:32:08,968 --> 00:32:11,179 Gle, nekako sam se nadao koje smo mogli vidjeti 469 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 tijela trojice ženske žrtve koje su ušle 470 00:32:13,598 --> 00:32:15,224 iz pucnjave u Frank Castleu sinoć. 471 00:32:15,308 --> 00:32:16,768 Nisu obrađeni, zar ne? 472 00:32:16,851 --> 00:32:19,437 Ne, oni su na optuženičkoj klupi za prvu stvar sutra. 473 00:32:20,146 --> 00:32:23,024 - To je težak zadatak, Karen. - Da, znam. Žao mi je, ali... 474 00:32:23,858 --> 00:32:25,485 Gledaj, Ed, bio bih ti veliki dužnik. 475 00:32:28,988 --> 00:32:30,031 Koliko veliki? 476 00:32:34,994 --> 00:32:36,788 U redu. da 477 00:32:37,497 --> 00:32:38,623 - Stvarno? - Mmm-hmm. 478 00:32:39,207 --> 00:32:40,667 [smijeh] 479 00:32:54,055 --> 00:32:56,307 [Ed] Svi su dovedeni prva stvar jutros. 480 00:32:56,391 --> 00:32:57,642 neuredno. Nije nimalo lijepo. 481 00:32:57,725 --> 00:32:58,768 Jeste li ih pregledali? 482 00:32:59,394 --> 00:33:01,604 Naravno da jesam. Isto kao i svi ovdje dolje. 483 00:33:02,146 --> 00:33:04,190 Uvijek je dobro sve znati možeš znati, znaš? 484 00:33:04,273 --> 00:33:05,441 Smeta li ti ako pogledam? 485 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 Zapravo... Ed, zašto nam ne kažeš što si vidio? 486 00:33:09,612 --> 00:33:12,031 - Jesi li gadna? - Snaći ću se. 487 00:33:13,861 --> 00:33:14,993 U redu onda. 488 00:33:18,371 --> 00:33:20,164 Sva trojica su umrla od prostrijelnih rana. 489 00:33:20,248 --> 00:33:23,543 Ovaj je imao tri, zar ne? Svaki od njih mogao je biti fatalan. 490 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 U tom rasponu, bit će teško da itko preživi. 491 00:33:26,004 --> 00:33:27,463 Uh, oprosti... [muca] 492 00:33:27,547 --> 00:33:28,965 Što mislite pod "tim rasponom"? 493 00:33:30,049 --> 00:33:33,011 Uh, pa, vidite, oni... oni još uvijek imaju... 494 00:33:33,803 --> 00:33:36,723 zrna baruta oko ulaznih mjesta. 495 00:33:36,806 --> 00:33:38,099 - Vidiš? - [Karen] Da. 496 00:33:38,182 --> 00:33:42,478 Dakle, strijelac je bio samo nekoliko metara od žrtava. 497 00:33:42,562 --> 00:33:44,564 [pucnjevi] 498 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 Koja je bila putanja ulaznih rana? 499 00:33:48,234 --> 00:33:50,361 Izlazna rana bilo ravno kroz, zar ne? 500 00:33:50,445 --> 00:33:51,821 Paralelno s tlom. 501 00:33:51,904 --> 00:33:55,450 Izgleda mi kao da je netko stao točno ispred ove djevojke 502 00:33:55,533 --> 00:33:56,659 i iskrcao ravno u nju. 503 00:33:56,743 --> 00:33:58,661 - [pucnji] - [žene vrište] 504 00:34:00,872 --> 00:34:02,749 I to je isto sa sve tri? 505 00:34:02,832 --> 00:34:04,083 Da. 506 00:34:04,959 --> 00:34:07,045 U redu. Onda sam vidio dovoljno. 507 00:34:29,033 --> 00:34:30,068 [ladica škripi] 508 00:34:30,151 --> 00:34:32,653 Način na koji su strijeljani ne odgovara. Pogubljeni su, 509 00:34:32,737 --> 00:34:34,197 nije uhvaćen u unakrsnoj vatri. 510 00:34:34,781 --> 00:34:36,824 Dobro, reci mi da to znači Frank ih nije ubio. 511 00:34:36,908 --> 00:34:37,947 Da. 512 00:34:38,174 --> 00:34:39,285 [Karen uzdahne] 513 00:34:59,180 --> 00:35:01,390 Bilo što drugo Mogu li vam pomoći, lijepe dame? 514 00:35:01,474 --> 00:35:06,187 Uh... Ne, Ed. Hvala. Stvarno, bila si super. 515 00:35:07,563 --> 00:35:10,149 Hvala na pomoći. Hm... 516 00:35:10,233 --> 00:35:12,235 Trebao bi više surađivati s policijom. 517 00:35:12,318 --> 00:35:15,279 Pokušao sam nekoliko puta. znaš... [tiho se nasmije] 518 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Mislim, na kraju dana, hm... 519 00:35:18,157 --> 00:35:21,744 ne bi me zaposlili. Ljudi... misle da sam malo čudna. 520 00:35:21,828 --> 00:35:23,903 Zovu me Jezivi Ed. [tiho se nasmije] 521 00:35:23,927 --> 00:35:25,927 Misle da ih ne čujem, ali mogu. 522 00:35:25,957 --> 00:35:29,252 - Hvala. Moramo dobiti... - [Ed] Moja osjetila su oštra. 523 00:35:29,836 --> 00:35:31,254 - Znaš... - Karen. 524 00:35:34,465 --> 00:35:35,591 [udahne] 525 00:35:42,515 --> 00:35:43,850 Ne sviđa ti se to, ha? 526 00:35:46,310 --> 00:35:49,730 Mislim, osim ako se seksamo ili... 527 00:35:51,440 --> 00:35:52,942 uzrokuje ti bol. 528 00:35:54,735 --> 00:35:57,113 Sjećaš se kad sam te pitao o svojim snovima? 529 00:35:57,738 --> 00:35:59,782 - Da? - To je ista stvar. 530 00:36:01,409 --> 00:36:04,245 Ali mrzio sam to, jer se nisam sjetio. 531 00:36:05,621 --> 00:36:08,124 Mrzim to. Idem skuhati čaj. 532 00:36:08,207 --> 00:36:10,042 Hej, hej. Vau, vau. Sjesti. 533 00:36:12,753 --> 00:36:15,548 Ti znaš sve o meni. 534 00:36:16,591 --> 00:36:20,469 Mislim, imate datoteke, odvjetnici, policajci... 535 00:36:21,470 --> 00:36:22,638 sve što sam ikad radio. 536 00:36:23,264 --> 00:36:26,642 Skoro sve što sam ikada... ikada sam osjetio. 537 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Ali ti, ja... 538 00:36:35,109 --> 00:36:37,987 [udahne] Stvarno ne znam ništa. 539 00:36:38,946 --> 00:36:40,448 Rekao sam ti da pitaš jednom. 540 00:36:41,032 --> 00:36:43,701 Da. Da, i rekao si mi... 541 00:36:44,660 --> 00:36:47,079 Rekao si mi da si pao kao dijete. 542 00:36:47,163 --> 00:36:48,247 jesam. 543 00:36:48,331 --> 00:36:50,124 Da, ali to je kao ja... 544 00:36:50,958 --> 00:36:53,169 To je kao da ti ja kažem da sam povrijedio rame. 545 00:36:54,587 --> 00:36:57,256 Postoji činjenica, a onda eto što to znači. 546 00:36:58,299 --> 00:37:00,499 I bez obzira na te ožiljke zli prema tebi, oni... 547 00:37:00,562 --> 00:37:02,687 dovela nas ovamo, do mene, do tebe... 548 00:37:03,346 --> 00:37:04,764 svemu što smo učinili. 549 00:37:09,560 --> 00:37:10,853 Ubijali smo ljude. 550 00:37:13,689 --> 00:37:14,732 Zajedno. 551 00:37:15,830 --> 00:37:16,901 Ubijali smo ljude 552 00:37:16,984 --> 00:37:21,030 siguran kao da stojiš kraj mene i povlačenjem okidača. 553 00:37:26,077 --> 00:37:27,495 Učinio sam to da te spasim. 554 00:37:28,913 --> 00:37:30,289 [uzdah] Da. 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,501 I zašto je to tako važno? 556 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Jer te volim. 557 00:37:45,012 --> 00:37:47,640 I voliš me jer misliš da mi treba spas. 558 00:37:51,727 --> 00:37:52,853 Tko je bio KM? 559 00:37:54,981 --> 00:37:56,857 - Hmm? - U mom dosjeu... 560 00:37:59,151 --> 00:38:00,611 rekao si da sam poput njega. 561 00:38:04,615 --> 00:38:05,700 Da i ne. 562 00:38:07,201 --> 00:38:08,703 Jeste li i vi njega voljeli? 563 00:38:10,288 --> 00:38:11,289 Da. 564 00:38:20,339 --> 00:38:21,882 On je bio moj otac. 565 00:38:23,217 --> 00:38:27,680 Bio je vojnik u vojsci. Dvije ture po Vijetnamu. 566 00:38:28,723 --> 00:38:32,184 A poslije se... mučio. 567 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 Volio nas je. Pokušao je. Ali bilo je... 568 00:38:38,858 --> 00:38:40,151 nema nikoga da mu pomogne. 569 00:38:40,234 --> 00:38:43,195 A ja sam bio samo klinac, pa nisam znao kako doći do njega. 570 00:38:45,448 --> 00:38:47,575 Jedne noći sam se probudio njemu kako viče na moju majku. 571 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 A kasnije sam naučio da je htjela razvod. 572 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 Trebala sam ostati u svojoj sobi, ali... 573 00:38:56,144 --> 00:38:57,209 on je plakao, 574 00:38:57,293 --> 00:39:00,588 pa sam samo htio da sve bude u redu i učiniti da se osjeća bolje. 575 00:39:01,672 --> 00:39:03,674 [nerazgovjetno vikanje] 576 00:39:07,136 --> 00:39:10,556 Podigao me, zagrlio... 577 00:39:13,225 --> 00:39:15,186 rekao mi je da me voli više od svega. 578 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 [žena vrišti] 579 00:39:17,063 --> 00:39:22,818 I rekao je... ako me ne može imati, onda ne bi mogla ni ona. 580 00:39:34,663 --> 00:39:36,374 I skočio je kroz prozor. 581 00:39:39,335 --> 00:39:40,795 On je umro. živio sam. 582 00:39:44,382 --> 00:39:45,591 Trebala mu je pomoć. 583 00:39:46,926 --> 00:39:50,888 Trebao je nekoga da ga spasi, ali nije bilo nikoga. 584 00:39:53,849 --> 00:39:56,227 A sada imam svoje ožiljke i ja imam svoja sjećanja. 585 00:40:00,022 --> 00:40:02,817 Rebecca mi je bila poput kćeri. 586 00:40:04,777 --> 00:40:06,320 A ti si kao sin. 587 00:40:08,531 --> 00:40:11,826 Bol koju ti osjećaš, osjećam i ja. 588 00:40:13,619 --> 00:40:15,121 Bila je moja žena. 589 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Trebao sam biti tamo, ne ovdje. 590 00:40:21,210 --> 00:40:23,045 I know the promise you made Rebecca. 591 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 She knew you would've been with her if not for your work here. 592 00:40:28,717 --> 00:40:34,265 She wanted the last thing that she saw in this world to be me. 593 00:40:34,348 --> 00:40:35,891 Ne smiješ kriviti sebe. 594 00:40:36,452 --> 00:40:38,561 Ovi ljudi... 595 00:40:38,625 --> 00:40:40,241 who are trying to harm us, 596 00:40:40,289 --> 00:40:42,491 they are why you weren't with Rebecca. 597 00:40:42,523 --> 00:40:46,777 This man, this Castle, he is the reason. 598 00:40:46,861 --> 00:40:48,028 Da? 599 00:40:51,740 --> 00:40:53,617 He never did anything to me. 600 00:40:56,036 --> 00:40:59,748 Your fight is for more than yourself. 601 00:41:00,458 --> 00:41:04,962 To je za način života, a future for you and your boys. 602 00:41:06,297 --> 00:41:08,090 Moji dečki me trebaju kući. 603 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 Ali sigurno te trebaju, Johne. 604 00:41:11,010 --> 00:41:15,181 Ne kući pun žaljenja i strahova ili zamjeranja. 605 00:41:15,681 --> 00:41:17,467 Anderson i ja ćemo ih zaštititi, 606 00:41:17,491 --> 00:41:19,225 baš kao što štitimo vlastitog sina, Davida, 607 00:41:19,226 --> 00:41:21,687 bez obzira što slijedi. 608 00:41:22,521 --> 00:41:25,441 But the hopes of all of us... 609 00:41:26,025 --> 00:41:30,738 Rebecca, Michael, Lemuel, još uvijek ovise o tebi! 610 00:41:31,322 --> 00:41:32,865 Vaš posao ovdje... 611 00:41:33,449 --> 00:41:35,659 mora biti gotovo! 612 00:41:36,202 --> 00:41:37,411 Razumiješ li to? 613 00:41:40,789 --> 00:41:44,502 Da, razumijem. razumijem. 614 00:41:46,462 --> 00:41:50,716 God is testing you, John, kao što je iskušao Abrahama. 615 00:41:51,675 --> 00:41:53,093 [vikanje] 616 00:41:53,177 --> 00:41:55,596 Koristi moje dečke da testira moju lojalnost. 617 00:41:56,639 --> 00:41:58,057 To Bog radi? 618 00:41:59,808 --> 00:42:01,519 [Eliza] Nazovite to konačnim testom 619 00:42:01,602 --> 00:42:02,895 - svoje vjere. - [vikanje] 620 00:42:04,605 --> 00:42:08,108 Abraham je dokazao da je sposoban velike žrtve, 621 00:42:08,192 --> 00:42:12,863 i za to, njegova je obitelj napredovala dugo nakon njega. 622 00:42:17,618 --> 00:42:19,328 Sigurna sam da će i tvoja. 623 00:42:22,498 --> 00:42:23,499 [Hodočasnik viče] 624 00:42:44,979 --> 00:42:47,314 opa Poranio si. 625 00:42:48,524 --> 00:42:51,902 Slučajno sam uhvatio ekspres. Rekordno vrijeme. 626 00:42:51,927 --> 00:42:53,007 U redu. 627 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 Kako je on? 628 00:42:55,239 --> 00:42:59,034 Tiho kao miš. Napola mrtav po zvuku. 629 00:43:00,536 --> 00:43:01,954 - Dobro je znati. - Da. 630 00:43:03,080 --> 00:43:04,331 U redu. Ugodno se provedite. 631 00:43:12,214 --> 00:43:14,216 - [zveckanje tipki] - [otključava vrata] 632 00:43:21,515 --> 00:43:22,683 Hej, Castle. 633 00:43:27,146 --> 00:43:28,439 Osmijeh. 634 00:43:29,870 --> 00:43:30,941 Ne? 635 00:43:31,525 --> 00:43:33,360 - U redu. - [okidač fotoaparata klikne] 636 00:43:35,112 --> 00:43:38,907 Malo prije i poslije, znaš? Nešto za spomenar. 637 00:43:39,658 --> 00:43:44,538 Pet milijuna dolara. To je puno prekovremenog, Frank. 638 00:43:45,748 --> 00:43:48,876 To bi spasilo sustav nevolja da vam se sudi. 639 00:43:49,501 --> 00:43:52,755 Da ne spominjem činjenicu da si ubio mog bratića. 640 00:43:53,922 --> 00:43:58,427 Porežete jednog Irca i svi krvarimo. Znaš što govorim? 641 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 Zadnje riječi? 642 00:44:04,847 --> 00:44:06,852 - Sranje. - [Frank] Ne! hej 643 00:44:06,935 --> 00:44:09,688 - Ne! Ne! Ne! hej hej hej - [Amy gunđa] 644 00:44:10,189 --> 00:44:11,398 hej 645 00:44:11,482 --> 00:44:12,775 - [viče] - [gunđa] 646 00:44:12,858 --> 00:44:15,486 Hej, diraj je, ubit ću te! čuješ li me 647 00:44:15,569 --> 00:44:16,779 - Kučko mala. - Govno jedno! 648 00:44:16,862 --> 00:44:19,490 - Hej! hej - [Amy gunđa] 649 00:44:20,866 --> 00:44:23,077 - Hej! Hej, dovraga! Ona je samo dijete! - [Amy se guši] 650 00:44:23,160 --> 00:44:25,871 [Frank] Pogledaj me! Pogledaj me! Ovdje sam! ubij me! 651 00:44:25,954 --> 00:44:29,583 hej Pusti je! dovraga! Pustio si je! 652 00:44:29,667 --> 00:44:31,585 - [Dinah] Isuse Kriste! - Jesi li dobro? 653 00:44:31,669 --> 00:44:33,170 [Amy kašlje] 654 00:44:34,254 --> 00:44:35,506 - Isuse Kriste. - Jesi li dobro? 655 00:44:35,589 --> 00:44:37,383 - Proklet bio! - [kašljanje] 656 00:44:37,466 --> 00:44:39,385 Rekao sam ti da se kloniš! rekla sam ti! 657 00:44:40,427 --> 00:44:41,845 [kašljanje] 658 00:44:41,929 --> 00:44:43,681 Majku ti grebalicu! 659 00:44:44,556 --> 00:44:46,475 [zveckanje lisica] 660 00:44:48,769 --> 00:44:49,770 Što je to bilo, ha? 661 00:44:49,845 --> 00:44:51,257 Samo bi mu to dopustio? 662 00:44:51,281 --> 00:44:52,702 Samo bi mu dopustio da te ubije? 663 00:44:52,731 --> 00:44:55,192 Frank, nisi to učinio. Nisi ti ubio te žene. 664 00:44:55,275 --> 00:44:56,360 o cemu pricas 665 00:44:56,443 --> 00:44:57,986 [Dinah] Bili su mrtvi prije nego što si stigao. 666 00:44:58,070 --> 00:45:00,614 - Billy ti je smjestio. - Ti nisi čudovište. Nikad nisi bio. 667 00:45:00,698 --> 00:45:03,992 Sve je ovo super, ali pomaže trenutno apsolutno ništa, u redu? 668 00:45:04,535 --> 00:45:06,203 To je bio policajac koji ga je upravo pokušao ubiti. 669 00:45:06,286 --> 00:45:08,497 A onda ja. Mislim, što je sljedeće, medicinska sestra? 670 00:45:08,580 --> 00:45:10,582 Zašto ne uzmeš te ključeve i skinuti ove lisice? 671 00:45:10,666 --> 00:45:12,042 Idem se pobrinuti za njega. 672 00:45:12,126 --> 00:45:13,752 To je najgluplja stvar ikada sam čuo. 673 00:45:13,836 --> 00:45:15,921 - Uzmi ključeve. Ja ću se za to pobrinuti. - Treba ti plan. 674 00:45:16,004 --> 00:45:17,798 Moraš nas saslušati, u redu? 675 00:45:20,259 --> 00:45:22,761 Trebate da vas dvoje izađete, u redu? [teško dišući] 676 00:45:22,845 --> 00:45:24,596 Molim te, ostavi nas samo sekundu nasamo. 677 00:45:25,556 --> 00:45:27,641 Madani, molim te, samo sekundu. 678 00:45:30,978 --> 00:45:32,396 Mogu li te nešto pitati? 679 00:45:34,356 --> 00:45:38,152 Taj Matt Murdock, zna li da si ovdje? 680 00:45:41,187 --> 00:45:42,281 [uzdahne] 681 00:45:44,825 --> 00:45:47,661 - Da, to sam i mislio. - Kakve to veze ima s ovim? 682 00:45:47,745 --> 00:45:49,455 Hajde, Karen. on je dobar 683 00:45:50,038 --> 00:45:51,707 Nemoj to odbaciti zbog mene. 684 00:45:58,547 --> 00:45:59,548 hej 685 00:46:00,674 --> 00:46:02,509 Sada moraš otići, Karen. 686 00:46:06,138 --> 00:46:09,401 Hajde, Karen. Gle, znam te. U redu? Ti si hrabar. 687 00:46:09,425 --> 00:46:10,600 Jak si, u redu. 688 00:46:10,632 --> 00:46:12,073 Ali ti si tako prokleto tvrdoglav, 689 00:46:12,097 --> 00:46:13,603 a ti ćeš baciti sve daleko za mene, 690 00:46:13,628 --> 00:46:14,855 i ne mogu dopustiti da se to dogodi, u redu? 691 00:46:14,938 --> 00:46:17,316 Dakle, u redu je da riskiraju sve, ali ne ja? 692 00:46:17,399 --> 00:46:19,193 Karen, nemoj to raditi. Gle, oni... 693 00:46:19,693 --> 00:46:22,362 To me dijete treba ostati živ, u redu? 694 00:46:22,446 --> 00:46:25,783 Eff Madani. Madani, ona je govno i izgubljena kakva jesam. 695 00:46:25,866 --> 00:46:27,576 Mislim, izgubljena je, Karen. Nije to isto. 696 00:46:27,659 --> 00:46:29,119 Što ako postoji bolji način? 697 00:46:30,078 --> 00:46:32,331 Što ako postoji? Što ako ti i ja to smislimo zajedno? 698 00:46:32,406 --> 00:46:35,210 Ne. Ne, nema... Nema... 699 00:46:35,296 --> 00:46:37,294 - topao, ugodan kraj. Ne za mene. - Frank, slušaj me. 700 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 Ne možeš nastaviti voljeti ljude u tvojim snovima. 701 00:46:39,546 --> 00:46:40,672 [duboko diše] 702 00:46:43,509 --> 00:46:45,719 Nema svjetla na kraju puta. Nema svjetla. 703 00:46:45,803 --> 00:46:47,137 - Moglo bi biti ako dopustiš. - Ne. 704 00:46:47,221 --> 00:46:49,389 - Mogao si izabrati voljeti... - Ne želim to. ne mogu 705 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 - ...netko drugi umjesto još jednog rata. - Ne. 706 00:46:53,727 --> 00:46:54,770 Ne želim. 707 00:46:56,939 --> 00:46:58,315 znaš nešto taj... 708 00:46:59,650 --> 00:47:02,152 Ta klinka vani, uhvatila je ljude koji je žele ubiti. 709 00:47:02,820 --> 00:47:04,279 Ozbiljni ljudi, Karen. 710 00:47:06,031 --> 00:47:08,575 To znači da ću ih otići pronaći i ja ću ih ubiti. 711 00:47:08,659 --> 00:47:10,118 - Ubit ću ih, Karen. - Da. 712 00:47:10,202 --> 00:47:12,538 Učinit ću to da je održim na životu, jer to je moj život. 713 00:47:12,621 --> 00:47:14,540 To je ono što ja radim. Želiš li biti dio toga? 714 00:47:15,999 --> 00:47:19,002 čekaj. Samo... [stenje] Bože. 715 00:47:27,219 --> 00:47:30,389 Karen, ne mogu ti reći koliko znači za mene što si došao ovamo. 716 00:47:31,640 --> 00:47:32,641 Sjedio si sa mnom. 717 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Neka to nešto znači. 718 00:47:50,200 --> 00:47:52,202 [duboko diše] 719 00:47:53,412 --> 00:47:56,164 [tiho] Moram otići odavde, a ti to ne možeš sa mnom. 720 00:47:59,809 --> 00:48:00,878 [tiho] Samo... 721 00:48:03,046 --> 00:48:04,172 [vrata se otvaraju] 722 00:48:07,634 --> 00:48:13,140 [tiho se smije] Vi ste dečki najslađi. Skoro sam ljubomoran. 723 00:48:14,016 --> 00:48:15,740 Ali, uh, smeta li vam ako mi 724 00:48:15,779 --> 00:48:18,310 nastavi ovo od srca do srca kad jednom odemo odavde? 725 00:48:38,790 --> 00:48:39,875 [zvoni lifta] 726 00:48:47,299 --> 00:48:49,301 [požarni alarm zvoni] 727 00:48:59,811 --> 00:49:00,854 Što se dovraga događa? 728 00:49:00,938 --> 00:49:02,189 [zvoni lifta] 729 00:49:07,444 --> 00:49:09,446 [požarni alarm se nastavlja] 730 00:49:19,247 --> 00:49:21,249 Reci mi da još uvijek promatraš Castlea. 731 00:49:21,333 --> 00:49:23,377 Čim budete mogli, moraš ga vratiti. U redu? 732 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 - Da. - Sve u redu? 733 00:49:25,045 --> 00:49:27,547 - Samo su ga kolicima izvezli. - [Brett] Gdje god ga odvedu, 734 00:49:27,631 --> 00:49:29,925 - slijedite. čuješ me - Jasno i glasno. Jasno i glasno. 735 00:49:32,928 --> 00:49:34,930 [požarni alarm se nastavlja] 736 00:50:06,420 --> 00:50:07,629 Ne mogu vjerovati. 737 00:50:09,756 --> 00:50:11,008 Kako se to dogodilo? 738 00:50:14,052 --> 00:50:16,847 [uzdah] Ne znam. 739 00:50:19,391 --> 00:50:21,268 Sve jedinice. Sve jedinice. 740 00:50:21,810 --> 00:50:24,563 [preko radija] Frank Castle je pobjegao. Svi izlazi, želim da budu pokriveni. 741 00:50:24,646 --> 00:50:27,607 - [Frank] Samo neka bude hladno. - [Brett] Dizala, krovovi, stubišta. 742 00:50:27,691 --> 00:50:30,777 Nitko ne napušta ovu bolnicu. razumiješ nitko 743 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 Karen? 744 00:50:56,094 --> 00:50:57,471 Što se dogodilo s tvojim cipelama? 745 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Dao sam ih za vrijedan cilj. 746 00:51:12,611 --> 00:51:13,820 Sretno, Frank. 747 00:51:17,657 --> 00:51:19,659 [Frank stenje] 748 00:51:22,120 --> 00:51:23,205 - [puške] - Stoj! 749 00:51:23,288 --> 00:51:24,664 - Stoj, dovraga! - Sranje! 750 00:51:25,665 --> 00:51:28,376 Sada, baci svoje oružje. Baci to! 751 00:51:29,836 --> 00:51:31,379 Baci remen, Frank. I ti također. 752 00:51:32,464 --> 00:51:34,466 Baci to! Ne iskušavaj me, kurvin sine. 753 00:51:35,008 --> 00:51:36,927 Pucat ću te sada, nitko neće trepnuti okom. 754 00:51:37,469 --> 00:51:38,678 Baci to, Madani. 755 00:51:43,725 --> 00:51:46,186 Ne pokušavaj ništa. I stavi jednu na zapešće. 756 00:51:48,063 --> 00:51:49,147 Mahoney, samo slušaj. 757 00:51:49,731 --> 00:51:53,235 Previše sam te slušao. Stavite jednu na zapešće. 758 00:51:56,696 --> 00:51:58,615 - Uđi u kola hitne pomoći. - [Dinah] Moram se smiriti. 759 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - [Frank gunđa] - Koračaj. Zakorači sada, dovraga. 760 00:52:02,828 --> 00:52:04,454 Spržit ću ti dupe zbog ovoga. 761 00:52:11,211 --> 00:52:13,296 Nisi jedina tko postaje lud. 762 00:52:18,593 --> 00:52:20,303 - [tiho] Ne. - [vrata ambulante se zatvaraju] 763 00:52:20,387 --> 00:52:21,471 [motor se pokreće] 764 00:52:26,935 --> 00:52:28,603 [dramatična glazba svira] 765 00:52:28,627 --> 00:52:33,627 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com